Anteriormente no Walking Dead...
Eu não sou cientista!
Eu sei que minto muito bem e queria sobreviver.
Tu sabes o que se passa aqui e não fazes nada.
As enfermeiras mantêm os meus agentes felizes.
Não devias ver isto como uma sentença.
- Espera! - Solta-me!
Podemos resgatá-la, a Beth também.
- Do que vamos precisar? - Muita coisa.
Eles têm armas, pessoas.
Nós também.
Foi...
Foi bom que não estivesses aqui para aquilo.
Ela está a lidar bem?
Não.
Vão levar a cruz também?
Se precisarmos.
Ele quer ir a Atlanta, mas não eu posso permitir.
Então tu ficas. Eu vou.
Devo isso à Carol.
Todos nós devemos à Carol.
Eu ainda mais.
VAIS ARDER POR ISTO
Está certo.
- Voltamos em breve. - Eu sei.
"The Walking Dead" - S05E07 Crossed
Sim.
Sabes que já passei por isto.
Eu sei.
Bob...
- Ele iria querer... - Não.
Desculpa.
Por favor, não.
Está bem?
Com licença.
Vou só ver como ela está.
Não fazem ideia de que estamos aqui.
São óptimas notícias para os GREATM.
Finalmente boas notícias para os GREATM,
acabámos de chegar ao fundo do poço.
O que é GREATM?
Nós. Nome do grupo. Solidariedade.
Irmãos de Guerra.
GREATM.
Estou a pensar em tatuar nos dedos.
Desculpa. Só estou a tentar pensar noutra coisa.
Eu sei.
- Alguma coisa? - Não.
Devíamos levá-lo à Igreja.
Movê-lo podia ser pior.
O que o vai fazer melhorar?
Acordar.
Se ele não acordar...
Vá lá. Não bebeste nada o dia todo.
Toma a garrafa.
O meu sobrinho de 6 anos não fazia isto.
Não faças isto, Abraham.
- Olha para mim! - Não.
Olha para mim!
Senta-te ou mato-te.
O que é a seguir na agenda?
Ao pôr do sol, atiramos ao ar.
Dois deles, vão sair em patrulha.
E quando estiver escuro a ponto do vigia não nos ver, nós vamos.
Cortamos as correntes numa escada,
subimos até ao 5º andar, eu abro a porta,
e o Daryl apanha o guarda. - Como?
Corta-lhe a garganta.
Temos de ser silenciosos, mantermos a vantagem.
Eles não estão à nossa espera.
Apartir daí, espalhamo-nos. Facas e armas silenciosas.
Precisamos de ser rápidos.
Tyreese, Sasha, apanhem-nos.
Daryl, tu tratas de quem estiver na cozinha.
Eu apanho a Dawn.
Se eles forem espertos, o resto vai desistir.
Assim vamos ser 5 contra 3.
6 contra 3 quando armarmos a Beth.
12 contra 3. As enfermeiras vão ajudar.
É o melhor cenário.
Qual é o pior cenário?
Basta um daqueles polícias aparecer na hora errada.
Então, não vai ser silencioso.
Vão estar lá todos.
Estamos a falar de muitas balas a voar.
- Se é o necessário. - Não é.
Se capturarmos dois polícias vivos,
podíamos fazer uma troca.
Os deles pelos nossos. Vão todos para casa.
Eu percebo.
E até pode resultar.
Isto vai resultar.
As duas maneiras vão resultar.
Disseste que essa Dawn apenas tenta manter o lugar a funcionar.
Tentar e fazer são duas coisas diferentes.
Se lhe tirarem dois polícias,
que escolhas vai ela ter?
Vão todos para casa. Como ele diz.
Escolhe uma.
Tens de aprender a defender-te.
Podemos ensiná-lo.
Defender-me?
Eles disseram que se iam embora.
Eram mentirosos e assassinos.
- Assim como nós. - Nós protegemo-nos.
Eles queriam-nos mortos.
Tens sorte da tua Igreja ter durado tanto tempo.
Não podes ficar mais, num só lugar.
Não durante muito tempo.
E quando estiveres lá fora,
vais encontrar problemas dos quais não podes fugir.
Precisas de aprender a lutar.
Boa escolha.
Mas não estás a agarrar bem. Precisas de poder enfiá-lo.
Às vezes, a cabeça não é mole e precisas...
Desculpa.
Não.
Preciso de me deitar.
É esse o teu plano?
Estamos a fazer tudo o que podemos. O Licari já saiu com o carro.
Se houver sinal do Noah, vamos encontrá-lo.
Acabaste de me dizer que o teu plano
conta com o erro dele.
É um trabalho activo de polícia que temos.
Mais alguma coisa?
Sim, há uma coisa.
A paciente na Sala de Exames 2,
estava quase morta quando eu a trouxe.
Ela não parece muito bem.
Não é uma coisa simples.
Vamos continuar a gastar recursos valiosos nesta mulher?
Quanto é que o teu DVD consome de electricidade?
- Desculpa? - Nós temos recursos muito limitados.
- Carregas-lo todo o dia. - Estás a brincar comigo?
- Beth. - Aquela mulher...
está aqui há um dia. - Beth!
De que serve este lugar se não tentar salvar pessoas?
Desliga a máquina.
Diz ao Edwards para não a visitar mais.
Se ela recuperar, então está bem.
Mas tens razão. Ela não vale o esforço.
Acabaste de matar aquela mulher.
De que lado achas que devo ficar?
Diz-lhe. Diz-lhe que mudaste de ideias.
Não sabes como isto é frágil.
Não há nada que eu possa fazer.
Então, tu é que vais fazer.
Vais salvar a vida, daquela mulher.
Isto é do armário dos medicamentos.
Nem sequer confio no Edward para ficar com ela. Toma.
É Shepherd. Estou no telhado.
Ouvi um tiro a 1,5km.
Encontra o Lamson, levem um carro e vão verificar.
Sim, senhora.
Porque estás a fazer isto?
Pensei que eras fraca.
Provaste que estava errada.
Precisamos de mais água.
Há um riacho mais à frente.
A uns quilómetros a sudoeste daqui.
Vão. Eu fico aqui.
- Tens a certeza? - Tenho.
Está bem.
Fiquem aqui, pessoal. Não se levantem.
Não há nada para vós, em Washington.
Não tem piada.
Tem alguma piada.
Sei que cada um lida de uma maneira.
Ouve, não sei o que fazer mais sem a Capital.
Não estou a lidar com isso. Já ultrapassei.
Só quero que ele fique bem.
O Eugene não era forte.
Não é rápido, não sabe usar uma arma.
A verdade dói, mas ele é inútil.
Ele tinha uma habilidade que o manteve vivo.
Temos de ficar zangados porque ele a usou?
Estás certa.
Pára com isso.
Não foste o único que perdeste alguma coisa hoje.
Nunca vais ficar melhor do que isto.
Beth.
Posso?
Sim, claro.
Que remédio davas à mulher da Sala 2?
A Dawn decide isso.
Eu sei, mas se pudesses, o que lhe davas?
Ela sofreu um acidente de carro, tem ferimentos internos.
- Eu tinha de arriscar. - Então, arrisca.
Tu tens a chave.
Tiraste-a ou ela deu-te?
Porque se foi ela que te deu, não foi por bondade.
Não. Apenas diz-me o nome do remédio.
Estava a tentar salvar a minha vida.
Ainda me pergunto se salvei.
Adrenalina injectável, 5 miligramas.
Ela não vai acordar na hora, mas vai diminuir a pressão.
Ela vai ter uma hipótese.
Boa sorte.
Perfeito.
Achas que há algum riacho, mais limpo?
Provavelmente não.
Não interessa.
Deixa-me ver.
Construíste um filtro em 2 minutos.
O Eugene ensinou-me.
Leva tempo, mas vai ficar limpa. Podemos fervê-la depois.
Estavas com o Abraham, antes de acontecer isto?
Não.
Estava com outras pessoas, a tentar sobreviver.
Como acabaram juntos?
Encontrámo-nos em Dallas.
Eu e o meu grupo enfrentávamos uns mortos-vivos.
E ele apareceu do nada.
Com aquele camião.
Que descansem em paz.
O Eugene estava com ele.
Depois ele disse que estava a tentar salvar o mundo.
E que viu o que eu conseguia fazer.
E que queria a minha ajuda.
Foi o primeiro a pedir-me isso desde que isto começou.
Se calhar ele também estava a mentir.
Viste aquilo?
Aquela ondulação.
São peixes.
Está bem, como...?
Vamos.
Os tiros vêm dali.
Juro por Deus que ouvi.
Ali!
- Larga-a, Noah. - Larga a arma!
Mãos para cima. Vira-te.
Avisa se estiver apertado, está bem?
Achei que fosses esperto. Achaste que não ouvíamos?
Onde estão os mortos-vivos, em que estavas a atirar?
- Mãos ao alto. - O que é que querem?
Seja lá o que for, podemos ajudar.
Obedeçam-nos e não vamos magoá-los.
Está bem.
Agora virem-se.
Coloquem as armas no chão e ajoelhem-se.
Precisamos de falar.
Há água e comida, se precisarem.
Posso perguntar uma coisa?
A maneira como falas…
A maneira como ages…
Eras polícia?
Acredita ou não, eu também era.
Ele chama-se Lamson.
Ele está de acordo com isto. É um dos bons.
Dois, comigo.
Está bem.
Venceste, imbecil.
Rick. Rick!
Rick…
Três são melhores que dois.
O teu amigo, como se chama ele?
Tenho de falar com ele. O plano vai acabar por nos matar.
Vamos fazê-lo funcionar.
Funcionava se tivessem outros polícias para trocar.
A Dawn está a acabar com o Grady.
Muitos a querem fora e ela sabe disso.
Sabe que queremos que o Lamson fique no seu lugar.
- A Dawn não sabe disso. - Talvez saiba.
Ela é inteligente.
Há uma boa hipótese desse plano não resultar
e acabar por nos matar a todos.
Mas se nos soltarem, nós vamos tratar da Dawn,
soltamos os seus amigos e isto acaba.
Não, não vamos fazer isso.
- Queres morrer? - Não.
Só preciso que te cales agora.
Podem fazer isto resultar.
- Mas têm de falar com ela. - O Noah contou-nos tudo sobre ela.
Conheço-a há oito anos, senhora.
Eu conheço esta mulher.
Apenas quero resolver isto de maneira pacífica,
não morrer e dormir na minha cama esta noite.
Então, por favor.
Deixem-me ajudá-los.
Por favor.
Rick.
Vais querer ouvir isto.
Rosita.
Como é que está a correr aí, Tara?
Muito bem. E vocês?
Uma chave de fendas.
Quase.
Agora!
- Sim! - Resultou.
Fixe.
- Sabes arranjá-los? - Sei arranjá-los.
Óptimo. Vamos precisar disso.
Onde quer que formos...
também queres vir?
Estou dentro.
- Bom. - Pessoal!
Não vão acreditar no que há nesta mochila!
Sim?
Tu...
disseste que não estavas a sentir-te bem.
Sentes-te melhor?
Sim, estava a descansar.
Sei que é tudo novo para ti.
Mesmo tudo.
Só queria dizer-te...
para que saibas...
que as coisas que fazemos...
valem a pena. - Já apanhei o facalhão,
o que mais quer de mim?
Não quero nada de ti.
Só estou a tentar ajudar.
Obrigado.
Estamos aqui. Vá lá.
- Não consigo respirar. - Chama o Edwards.
- Apanha uma maca. - Estou a caminho.
- Olha para mim. Respira. - Vai com calma.
Está tudo bem. Calma, calma.
Fica comigo.
Respira.
Estou bem.
Não sei o que foi aquilo.
Obrigado.
Carol.
É a Beth.
Só queria que soubesses, que eu estive aqui.
Eu vou dizer e tu vais ouvir.
E quando estiveres pronta, vais deixar-me ajudar-te.
Tu pudeste despedir-te.
Ele viu. Ele sentiu.
Podes afeiçoar-te ao que quiseres,
mas acho que devias afeiçoar-te àquilo.
Eu mesma devia ter feito.
Podias.
Mas deixaste de te sentir.
Mantiveste os olhos abertos.
Deixaste-me ajudar-te.
VAIS ARDER POR ISTO
Ela vai dizer que não vai fazer acordo.
Vai dizer que não se quer comprometer.
Mas vai comprometer-se.
Compromete-se sempre.
Apenas...
fica a saber com quem estás a falar.
Vamos sair dentro de 10 minutos.
Precisas de alguma coisa, para viveres?
Na verdade, água seria óptimo.
Podes deixar.
Obrigado, Sargento Lamson.
O meu nome é Bob.
Ainda és um polícia.
Não.
Não, os verdadeiros já se foram.
Merda.
Estou bem.
Vou ficar bem.
Também eu.
O estacionamento...
quando nos traziam para aqui, eu vi um morto-vivo.
Vi um deles e reconheci-o.
Ele chamava-se Tyler.
Conheci-o no Grady.
Mandaram-nos para lá quando começou esta merda.
Levámos dois dias para evacuar todos.
Não dormimos, nem comemos.
Ainda assim...
foram os dois melhores dias da minha vida.
Eu devia conduzir,
a última carrinha com sobreviventes à zona segura,
mas a Dawn não deixou.
Ela queria alguém de confiança, então, pôs o Tyler no meu lugar.
Todas essas pessoas iam ser evacuadas.
Eu fiquei furioso.
Eu vi-o lá fora.
Preso, a derreter no alcatrão.
E tudo o que eu pensava era:
"Este era para ser eu.
Era para ser eu. Ele salvou-me a vida."
Ele esteve sempre lá fora.
Como se fizesse parte da rua.
Uma piada lixada e sem fim.
E eu não podia fazer nada.
Então, deixa-me ajudar-te.
Lembras-te onde ele estava?
Sim, posso levá-la até lá.
Não vamos até lá, mas eu atiro bem.
Mostra-me.
Está bem.
Lado sul do edifício.
Pode vê-lo dali.
Estás com sede.
Não digas que não estás.
Querias que atirasse em ti?
Pensei que quisesse.
Mas não queria.
Olá?
Estou a caminho.
Fica aí. Não tentes mexer-te.
Vais ficar bem.
Sabes, quanto mais penso, talvez não fosse completamente,
desprovida de piada.
Nem sequer olhes.
PONHA O CINTO DE SEGURANÇA É A LEI
Está a vê-lo?
Está a uns 18 metros à direita do carro.
Há um muro.
Está encostado a ele.
Estou a vê-lo.
Tem a certeza de que é ele?
Tradução e Legendagem: Sinfully